1
00:00:10,878 --> 00:00:12,844
Así que ahora es
¿Revista Buzz?
2
00:00:12,880 --> 00:00:16,314
Sí. Largarse.
3
00:00:16,350 --> 00:00:18,951
¿Estás seguro de que no puedo interesarme?
¿Estás en esta taza de café?
4
00:00:18,986 --> 00:00:20,185
Sin condiciones.
5
00:00:20,220 --> 00:00:21,586
No, gracias.
6
00:00:21,622 --> 00:00:24,256
Está bien, porque...
7
00:00:24,291 --> 00:00:26,958
hay una cuerda
adjunto.
8
00:00:26,994 --> 00:00:29,461
Que tenga un lindo día.
9
00:00:29,497 --> 00:00:31,096
Es una carta para Toni.
10
00:00:31,131 --> 00:00:33,098
Quiero que se lo des.
11
00:00:33,134 --> 00:00:34,699
no le voy a dar
cualquier cosa de ti.
12
00:00:34,735 --> 00:00:36,901
Bruno, nunca quise decir
para lastimarla. Yo...
13
00:00:36,937 --> 00:00:38,236
Sólo dale esto a ella.
14
00:00:38,272 --> 00:00:39,204
¿Por qué debería hacerlo?
15
00:00:39,240 --> 00:00:40,205
Porque te preocupas por ella.
16
00:00:40,241 --> 00:00:41,806
te preocupas por ella
tanto como yo.
17
00:00:41,842 --> 00:00:43,208
Si quieres,
puedes leerlo tú mismo.
18
00:00:43,244 --> 00:00:44,543
Déjalo así, McKay.
19
00:00:44,578 --> 00:00:46,878
Solo lárgate antes
ella sale de clase.
20
00:00:51,452 --> 00:00:53,051
Dime algo.
21
00:00:54,655 --> 00:00:58,290
¿Qué es más importante para ti?
¿Amor o venganza?
22
00:00:58,325 --> 00:01:00,458
Mantener a Toni o
destruyendo a su padre?
23
00:01:04,065 --> 00:01:06,298
♪ ♪
24
00:01:32,960 --> 00:01:35,060
♪ ♪
25
00:01:58,919 --> 00:02:00,752
♪ ♪
26
00:02:48,435 --> 00:02:51,803
HOMBRE:
La publicidad es sexo,
y el sexo es publicidad.
27
00:02:51,839 --> 00:02:54,139
Ahora sé que todos habéis visto
28
00:02:54,174 --> 00:02:56,141
un millón de cerveza
y comerciales de refrescos,
29
00:02:56,177 --> 00:02:58,009
y tu sabes
no van a conseguir
30
00:02:58,045 --> 00:03:00,879
algún tipo profesoral como yo
estar aquí en un atril
31
00:03:00,914 --> 00:03:03,281
y recitar los méritos
de una bebida determinada.
32
00:03:03,317 --> 00:03:05,283
Por supuesto que no.
33
00:03:05,319 --> 00:03:07,719
ellos van a conseguir
una chica hermosa como esta,
34
00:03:07,755 --> 00:03:09,587
y ellos van a
ponla en bikini,
35
00:03:09,623 --> 00:03:10,755
siéntala junto a la piscina,
36
00:03:10,791 --> 00:03:13,124
como ella sensualmente
sorbe su bebida,
37
00:03:13,160 --> 00:03:15,593
lamiendo sus labios con deleite.
38
00:03:15,629 --> 00:03:16,694
(risas)
39
00:03:17,698 --> 00:03:18,797
¿Sí?
40
00:03:18,832 --> 00:03:21,132
Profesor Haywood,
solo porque vende,
41
00:03:21,167 --> 00:03:22,967
no lo hace bien.
42
00:03:23,002 --> 00:03:25,737
Quiero decir, estás hablando
sobre la explotación de las mujeres,
43
00:03:25,772 --> 00:03:27,305
y lo encuentro ofensivo.
44
00:03:27,341 --> 00:03:28,506
Bueno, lo siento, Sra. Keats.
45
00:03:28,542 --> 00:03:30,107
no quise decir
para ofenderte personalmente,
46
00:03:30,143 --> 00:03:32,177
pero esta es una clase
en marketing, no en ética.
47
00:03:32,213 --> 00:03:33,578
Y francamente,
48
00:03:33,614 --> 00:03:34,946
el sexo vende.
49
00:03:34,982 --> 00:03:37,215
(suena la campana)
50
00:03:40,621 --> 00:03:42,587
¡Oh! Odio a ese tipo.
51
00:03:42,623 --> 00:03:44,489
Entonces ¿por qué
tomar la clase?
52
00:03:44,525 --> 00:03:46,257
No lo sé--
la forma en que va,
53
00:03:46,293 --> 00:03:48,527
nunca voy a conseguir un
calificación decente de su parte.
54
00:03:48,562 --> 00:03:50,061
¿Quieres almorzar?
55
00:03:50,096 --> 00:03:52,531
No, en realidad, voy a
ponerse al día con el profesor Haywood
56
00:03:52,566 --> 00:03:54,533
y pedir disculpas por
llegar tarde a clase.
57
00:03:54,568 --> 00:03:57,369
Muestra algo de escote,
es posible que obtengas una "A".
58
00:03:57,404 --> 00:04:01,739
No hay nada malo con
ser amable con un maestro.
59
00:04:01,775 --> 00:04:04,509
¿Profesor Haywood?
60
00:04:04,544 --> 00:04:07,445
Disculpe, eh,
Valeria Malone.
61
00:04:07,481 --> 00:04:09,914
Ah, si, el
pequeño distractor
desde esta mañana.
62
00:04:09,949 --> 00:04:11,849
Sí, lo siento mucho
sobre eso.
63
00:04:11,885 --> 00:04:13,251
No volverá a suceder.
64
00:04:13,287 --> 00:04:15,019
La humildad es muy apropiada,
Sra. Malone.
65
00:04:15,054 --> 00:04:16,755
Estás perdonado.
Gracias.
66
00:04:16,790 --> 00:04:18,757
Desde que te tengo aquí...
67
00:04:18,792 --> 00:04:21,859
¿Tienes alguna idea de cuando
¿Recuperaremos nuestros exámenes parciales?
68
00:04:21,895 --> 00:04:23,862
No tengas tantas ganas.
Puede que no te guste
la nota que te doy.
69
00:04:23,897 --> 00:04:25,897
Bueno, realmente lo tengo
en el proyecto.
70
00:04:25,932 --> 00:04:28,933
En realidad, modelé mi campaña
después del negocio que dirijo.
71
00:04:28,969 --> 00:04:31,469
Bueno, genial, entonces estoy seguro.
lo harás muy bien. Disculpe.
72
00:04:31,505 --> 00:04:32,737
Bueno, eso espero.
73
00:04:32,772 --> 00:04:34,873
realmente amo
esa clase.
74
00:04:37,511 --> 00:04:39,478
Bueno, ya sabes,
en ese caso,
75
00:04:39,513 --> 00:04:42,079
esto puede ser de
algo de valor para ti.
76
00:04:42,116 --> 00:04:43,648
estoy dando una conferencia
esta tarde
77
00:04:43,683 --> 00:04:44,949
para algunos locales
ejecutivos de negocios,
78
00:04:44,985 --> 00:04:47,051
y me estaré dirigiendo
algunos de los temas
79
00:04:47,087 --> 00:04:48,353
hemos estado cubriendo en clase.
80
00:04:48,388 --> 00:04:50,221
puede que consigas algo
fuera de esto.
81
00:04:50,257 --> 00:04:51,422
Eso sería genial.
82
00:04:51,458 --> 00:04:53,058
¿Dónde se lleva a cabo?
83
00:04:53,093 --> 00:04:54,593
Hotel Century Plaza--
la pequeña sala de reuniones
84
00:04:54,628 --> 00:04:56,160
al lado del vestíbulo,
alrededor de las 4:00.
85
00:04:56,196 --> 00:04:57,963
Puedo hacer eso.
86
00:04:57,998 --> 00:04:59,798
Bien.
87
00:04:59,833 --> 00:05:02,100
Sabes, tengo
decir esto.
88
00:05:02,135 --> 00:05:04,402
Hueles fantástico.
¿Qué llevas puesto?
89
00:05:04,438 --> 00:05:06,605
Se llama Invitación.
90
00:05:06,640 --> 00:05:09,540
(risas):
Todo se viene abajo
al marketing, ¿no?
91
00:05:09,576 --> 00:05:11,309
Sí. Gracias.
92
00:05:11,344 --> 00:05:12,677
De nada.
93
00:05:12,713 --> 00:05:13,878
Hasta luego.
Adiós.
94
00:05:13,914 --> 00:05:15,113
Adiós.
95
00:05:17,351 --> 00:05:19,884
no puedo creer
Hiciste el segundo corte.
96
00:05:19,919 --> 00:05:22,186
En realidad podrías hacer
a la Corte Rosa.
97
00:05:22,222 --> 00:05:24,088
Sí, bueno, no puedo
créelo tampoco.
98
00:05:24,123 --> 00:05:25,590
Mi próxima entrevista es mañana.
99
00:05:25,625 --> 00:05:28,926
Sólo desearía poder
Anímate más por ello.
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
100
00:05:28,962 --> 00:05:31,730
(suspiros):
Tengo que encontrarme con Ray esta noche.
en el Pozo de Melocotón.
101
00:05:31,765 --> 00:05:34,031
Puaj.
Ya sabes, cada vez
pienso en él,
102
00:05:34,067 --> 00:05:35,567
simplemente me deprime.
103
00:05:35,602 --> 00:05:37,469
Entonces cancele.
No puedo.
104
00:05:37,504 --> 00:05:39,904
Tengo su libro de composición;
Dije que lo devolvería.
105
00:05:39,939 --> 00:05:41,373
lo tomaré
de vuelta por ti.
106
00:05:41,408 --> 00:05:43,074
¿O por qué no
¿Pregúntale a Nat?
107
00:05:43,109 --> 00:05:44,909
(gemidos):
Él me está esperando.
108
00:05:44,944 --> 00:05:47,412
Quiero decir, yo al menos
Le debemos eso, ¿verdad?
109
00:05:47,447 --> 00:05:48,813
(gruñidos)
Alerta de Sanders.
110
00:05:48,849 --> 00:05:50,114
no dejes
Steve, veme.
111
00:05:50,150 --> 00:05:51,650
Pensé cosas
estaban haciendo ejercicio
112
00:05:51,685 --> 00:05:54,352
para ustedes chicos.
Sí, lo son, pero, um,
113
00:05:54,388 --> 00:05:58,089
ahora quiere saber si
debería conseguir una habitación de hotel.
114
00:05:58,124 --> 00:06:01,526
Bueno, quiero decir, si no lo haces
quieres, solo dile que no.
115
00:06:01,562 --> 00:06:03,795
Es sólo que no lo sé.
Sólo estoy nervioso.
116
00:06:03,830 --> 00:06:07,865
No creo que esté listo
por el tipo de relación
Quiero esta vez.
117
00:06:07,901 --> 00:06:09,734
Todo es
provocándome migraña.
118
00:06:09,769 --> 00:06:11,570
Bueno, no lo haces
Tienes que decírmelo.
119
00:06:11,605 --> 00:06:13,405
El sexo es un gran dolor de cabeza.
120
00:06:13,440 --> 00:06:15,240
Y no es que yo lo sepa.
121
00:06:15,275 --> 00:06:16,641
(Clara se ríe)
122
00:06:16,677 --> 00:06:19,544
Vi a Dylan hoy.
123
00:06:19,579 --> 00:06:22,380
el me dio
una carta para ti.
124
00:06:22,415 --> 00:06:24,182
(suspiros)
Deberías leerlo.
125
00:06:24,217 --> 00:06:26,051
no quiero
Léelo, ¿vale?
126
00:06:26,086 --> 00:06:29,353
Tal vez ayude a conseguirlo.
fuera de su sistema.
127
00:06:40,300 --> 00:06:43,001
DYLAN:
Toni, estoy seguro
Soy la última persona
128
00:06:43,036 --> 00:06:45,236
quieres saber de
ahora mismo,
129
00:06:45,271 --> 00:06:47,572
pero no pude detenerme.
130
00:06:47,607 --> 00:06:50,775
Lo que sea
entre tu padre y yo
131
00:06:50,811 --> 00:06:54,946
no tenía nada que hacer
con lo que siento por ti.
132
00:06:54,981 --> 00:06:56,948
Eres una mujer increíble.
133
00:06:56,983 --> 00:06:58,950
Sé que encontrarás la felicidad
134
00:06:58,985 --> 00:07:03,221
con alguien que te merece
muchísimo más que yo.
135
00:07:03,256 --> 00:07:05,190
Con amor, Dylan.
136
00:07:11,932 --> 00:07:13,832
Aquí tienes, Brandon.
137
00:07:13,867 --> 00:07:15,867
Un sándwich de queso asado
tal como lo hizo tu madre.
138
00:07:15,903 --> 00:07:17,436
Ah, gracias Nat,
pero creo
139
00:07:17,471 --> 00:07:19,571
ella lo está logrando
estilo mu shu ahora mismo.
140
00:07:19,606 --> 00:07:20,938
Sí, eso no lo haría
sorpréndeme.
141
00:07:20,974 --> 00:07:22,941
Ella me envió un wok
para mi cumpleaños.
142
00:07:22,976 --> 00:07:24,575
Entonces, ¿crees que
143
00:07:24,611 --> 00:07:26,811
la gente volverá a casa
para las vacaciones?
144
00:07:26,847 --> 00:07:28,647
Acción de Gracias, no;
Navidad, tal vez.
145
00:07:28,682 --> 00:07:30,381
Sería genial.
146
00:07:30,417 --> 00:07:32,417
No te preocupes, Steve.
No te desalojarán.
147
00:07:32,453 --> 00:07:33,718
Ese no es mi problema.
148
00:07:33,754 --> 00:07:36,220
Ah, ¿te dejaron otra vez?
149
00:07:38,559 --> 00:07:39,691
No.
150
00:07:39,726 --> 00:07:41,593
Ah, lo siento.
(riendo)
151
00:07:44,831 --> 00:07:47,798
¿Podríamos volver?
a mi problema ahora?
152
00:07:47,835 --> 00:07:49,333
¿Qué piensas?
del Hotel De La Mer?
153
00:07:49,369 --> 00:07:53,338
Con clase, pero creo que Clare es
más el tipo de techo con espejos.
154
00:07:53,373 --> 00:07:55,240
Yo también lo creo, pero
No quiero ser demasiado obvio.
155
00:07:55,275 --> 00:07:57,408
¿Estás seguro?
quieres hacer esto?
156
00:07:57,444 --> 00:08:00,378
Bueno, entre tú y yo,
estoy teniendo un pequeño problema
157
00:08:00,414 --> 00:08:03,013
imaginándome despertando
con ella por la mañana.
158
00:08:03,050 --> 00:08:05,049
Puede que tengas que masticar
tu brazo para escapar.
159
00:08:05,085 --> 00:08:07,685
No será la primera vez
Entré en una trampa para osos.
160
00:08:07,721 --> 00:08:09,688
Así que tómatelo con calma.
No hay nada malo en eso.
161
00:08:09,723 --> 00:08:10,888
¿Es eso lo que hiciste con Susan?
162
00:08:10,924 --> 00:08:13,190
Oye, mi primera mañana
Con Susan era una perra.
163
00:08:13,226 --> 00:08:15,160
ella me tenía
hazle la cama tres veces.
164
00:08:16,230 --> 00:08:17,428
Larga historia.
165
00:08:17,464 --> 00:08:19,197
Bueno, ¿te arrepientes?
166
00:08:23,170 --> 00:08:25,270
Hola Kel. ¿Cómo estás?
167
00:08:25,305 --> 00:08:27,371
(risas):
Hola chicos.
No quiero interrumpir,
168
00:08:27,407 --> 00:08:29,473
pero solo estaba queriendo
para asegurarse
169
00:08:29,509 --> 00:08:31,309
que ambos vendrán
a la apertura de Colin.
170
00:08:31,345 --> 00:08:32,910
Absolutamente.
Ese es el plan.
171
00:08:32,946 --> 00:08:34,913
Bien.
172
00:08:34,948 --> 00:08:36,915
¿De qué estabas hablando?
173
00:08:36,950 --> 00:08:38,216
Amar.
Sexo.
174
00:08:39,319 --> 00:08:40,217
Amar.
175
00:08:40,254 --> 00:08:40,885
Sexo.
176
00:08:42,956 --> 00:08:43,821
Amor y sexo.
177
00:08:43,857 --> 00:08:45,724
Amor y sexo.
178
00:08:47,427 --> 00:08:50,127
CLAUDIA:
Creo que invitaste lo suficiente
179
00:08:50,163 --> 00:08:52,664
de tus amiguitos?
180
00:08:52,699 --> 00:08:55,133
El arte es para la gente.
181
00:08:56,536 --> 00:09:00,204
Esta es una inauguración de arte,
No es un sótano de gangas.
182
00:09:00,239 --> 00:09:02,840
son agradables
Gente, Claudia.
183
00:09:02,876 --> 00:09:04,175
Bien.
184
00:09:04,210 --> 00:09:07,311
Y Kelly, ella es
muy bien informado.
185
00:09:07,346 --> 00:09:09,246
Bien.
Como todos tus otros
186
00:09:09,283 --> 00:09:10,782
pequeñas guarniciones.
187
00:09:10,817 --> 00:09:12,450
Ey.
188
00:09:12,485 --> 00:09:14,518
No tienes que insultarla.
189
00:09:14,555 --> 00:09:15,654
¿Por qué?
190
00:09:15,689 --> 00:09:17,455
¿Estás consiguiendo
¿En serio con ella?
191
00:09:17,491 --> 00:09:18,656
¿Y si lo soy?
192
00:09:18,692 --> 00:09:21,893
solo pienso demasiado
implicación emocional
193
00:09:21,928 --> 00:09:24,029
Sería malo para tu trabajo.
194
00:09:26,767 --> 00:09:29,467
concentrémonos
en el programa, ¿vale?
195
00:09:38,111 --> 00:09:40,412
HAY MADERA:
Bueno, muchas gracias a todos.
196
00:09:40,447 --> 00:09:42,180
Disfruté mucho esta tarde.
197
00:09:42,215 --> 00:09:44,515
Espero que me invites a volver.
Disculpe.
198
00:09:44,551 --> 00:09:45,883
¿Cómo lo hice?
199
00:09:45,919 --> 00:09:47,552
Excelente.
200
00:09:47,587 --> 00:09:49,921
Gracias por invitarme.
Aprendí mucho.
201
00:09:49,957 --> 00:09:52,490
Bueno, si esto es algo
estás realmente interesado en,
202
00:09:52,526 --> 00:09:54,492
nunca es demasiado pronto para hacer
los contactos importantes.
203
00:09:54,528 --> 00:09:55,960
Dios, amo este negocio.
204
00:09:55,996 --> 00:09:57,796
Podría seguir hablando durante horas.
205
00:09:57,831 --> 00:09:59,697
¿Puedo invitarte a una copa?
Sí, claro.
206
00:09:59,733 --> 00:10:00,865
Excelente.
207
00:10:00,900 --> 00:10:01,999
Bueno.
208
00:10:03,470 --> 00:10:05,503
Cuando era ejecutivo de cuentas
en la avenida madison,
209
00:10:05,538 --> 00:10:07,339
Nunca olvidaré trabajar
en esta cuenta de muñeca
210
00:10:07,374 --> 00:10:08,372
que permanecerá sin nombre.
211
00:10:08,408 --> 00:10:10,908
Hablar de
paranoia sexual.
212
00:10:10,944 --> 00:10:12,610
cuando dispararon
los comerciales,
213
00:10:12,646 --> 00:10:14,746
en realidad se inventaron
pequeñas toallas
214
00:10:14,781 --> 00:10:17,014
entonces la pequeña sexy
figura de plastico
215
00:10:17,050 --> 00:10:19,751
no estaría desnudo durante ella
Cambios de vestuario en el set.
216
00:10:19,786 --> 00:10:22,153
(risas):
¿Estás bromeando?
No, no lo soy.
217
00:10:22,189 --> 00:10:24,021
Incluso tenían
un trabajador sindical a bordo
218
00:10:24,057 --> 00:10:25,690
solo para asegurarme
ella nunca expuso
219
00:10:25,725 --> 00:10:28,426
su anatómicamente incorrecta
senos de plastico.
(risas)
220
00:10:28,462 --> 00:10:31,596
Entonces, ¿por qué
dejar el negocio?
221
00:10:31,632 --> 00:10:33,999
Oh, bueno, eh,
cuando mi esposa murió,
222
00:10:34,034 --> 00:10:36,401
Yo... como que perdí el impulso.
223
00:10:36,436 --> 00:10:39,037
Y luego vino este trabajo
a lo largo, y pensé,
224
00:10:39,072 --> 00:10:41,939
que mejor manera de pasar
mi experiencia y conocimiento
225
00:10:41,975 --> 00:10:44,542
a una cosecha completamente nueva
de brillantes publicistas...
226
00:10:44,577 --> 00:10:45,876
y mujeres,
227
00:10:45,912 --> 00:10:47,779
como tú mismo.
228
00:10:47,814 --> 00:10:48,913
¿Qué tal otra bebida?
229
00:10:48,949 --> 00:10:51,249
Sí, genial. Gracias.
230
00:10:51,284 --> 00:10:52,516
Ya sabes, Valeria,
231
00:10:52,552 --> 00:10:54,452
no lo he mencionado
esto, pero...
232
00:10:54,487 --> 00:10:58,156
en realidad me recuerdas
Mucho Lily, mi esposa.
233
00:10:58,191 --> 00:10:59,991
Ella era...
234
00:11:00,027 --> 00:11:02,727
brillante, hermosa, valiente.
235
00:11:02,763 --> 00:11:04,462
La extrañas.
236
00:11:04,498 --> 00:11:06,531
Sí, todos los días.
237
00:11:06,566 --> 00:11:08,266
Y todas las noches.
238
00:11:08,301 --> 00:11:10,067
Lo lamento.
239
00:11:10,103 --> 00:11:12,203
De hecho, ella usó
venir conmigo
240
00:11:12,239 --> 00:11:14,205
a estos seminarios
todo el tiempo.
241
00:11:14,241 --> 00:11:16,907
Eres la primera mujer
He invitado desde...
242
00:11:16,943 --> 00:11:18,109
ella se ha ido.
243
00:11:20,013 --> 00:11:21,312
Bueno, me siento honrado.
244
00:11:21,347 --> 00:11:24,982
Entonces, ¿crees que
¿Tengo futuro en este juego?
245
00:11:25,018 --> 00:11:26,750
Oh, leí tu examen parcial.
246
00:11:26,787 --> 00:11:28,419
Tu campaña
es sensacional.
247
00:11:28,454 --> 00:11:30,288
Es fantástico. Gracias.
248
00:11:30,323 --> 00:11:32,990
Guau. Gracias.
Bueno, no me agradezcas.
Tú lo escribiste.
249
00:11:33,026 --> 00:11:37,061
Escucha... ¿qué tal
en lugar de tener el
próxima ronda aquí abajo,
250
00:11:37,096 --> 00:11:38,997
¿Subimos a mi habitación?
251
00:11:40,300 --> 00:11:42,300
Donde estaremos más cómodos.
252
00:11:42,335 --> 00:11:44,535
¿Tienes una habitación?
253
00:11:44,571 --> 00:11:46,504
Seguro. Viene con el trato.
254
00:11:46,540 --> 00:11:49,407
No me parece.
255
00:11:49,442 --> 00:11:51,976
no quisiera a nadie
hacerse una idea equivocada.
256
00:11:52,012 --> 00:11:53,277
Valeria, relájate.
257
00:11:53,313 --> 00:11:55,313
Prometo ser discreto.
258
00:11:55,348 --> 00:11:57,014
No tienes nada de qué preocuparte.
259
00:11:57,050 --> 00:12:00,284
No, creo que sí.
Profesor Haywood.
260
00:12:00,319 --> 00:12:01,686
Te estás acercando a mí.
261
00:12:01,722 --> 00:12:03,121
Me alegro que finalmente te hayas dado cuenta.
262
00:12:03,156 --> 00:12:04,923
Pensé que estaba perdiendo mi toque.
263
00:12:04,958 --> 00:12:07,826
Escucha, um, lo siento.
264
00:12:07,861 --> 00:12:10,094
estoy interesado
en tu clase, no en ti.
265
00:12:10,130 --> 00:12:11,596
Oh.
266
00:12:11,631 --> 00:12:12,931
Lástima.
267
00:12:12,966 --> 00:12:15,800
Adiós, profesor Haywood.
268
00:12:20,073 --> 00:12:22,240
Adiós, señora Malone.
269
00:12:30,250 --> 00:12:31,716
(tos)
270
00:12:37,423 --> 00:12:39,157
Uf.
271
00:12:39,192 --> 00:12:41,325
Tus fideos estan mirando
bastante gomoso ahí, Steve.
272
00:12:41,361 --> 00:12:42,393
Son comestibles.
273
00:12:42,428 --> 00:12:44,162
Ajá, ¿y qué?
sobre esto?
274
00:12:44,197 --> 00:12:47,698
que creo que vamos a tener
para raspar la parte quemada.
275
00:12:47,734 --> 00:12:49,033
¿Sabes qué?
todavía estoy esperando
276
00:12:49,069 --> 00:12:52,270
para una respuesta sobre
mañana por la noche de tu parte.
277
00:12:52,305 --> 00:12:54,639
La respuesta es "sí".
278
00:12:54,674 --> 00:12:56,707
Muy bien, debería
¿Reservo una habitación?
279
00:12:56,743 --> 00:12:58,176
No, ¿por qué no me dejas?
280
00:12:58,211 --> 00:13:00,411
No confíes en mi gusto, ¿eh?
281
00:13:00,446 --> 00:13:01,612
No es eso.
282
00:13:01,648 --> 00:13:04,816
Es solo que las primeras veces
son importantes para mi.
283
00:13:04,851 --> 00:13:08,253
No quiero, ya sabes, espejos
en el techo o cualquier cosa.
284
00:13:08,288 --> 00:13:09,720
BRANDON:
Hola chicos.
285
00:13:09,756 --> 00:13:10,955
¿Cena lista?
286
00:13:10,991 --> 00:13:13,357
Sí, toma asiento.
287
00:13:13,393 --> 00:13:14,658
Oh, sí, lo es.
288
00:13:14,694 --> 00:13:15,994
Eres todo el
ama de casa, Steve.
289
00:13:16,029 --> 00:13:17,595
si, mejor
de lo que alguna vez seré.
290
00:13:17,630 --> 00:13:19,296
¿Debo poner un plato?
¿Para Val?
291
00:13:19,332 --> 00:13:21,432
Ella dejó un mensaje diciendo
292
00:13:21,467 --> 00:13:23,935
ella iba a ir a un seminario
con su profesor de marketing.
293
00:13:23,970 --> 00:13:25,502
¿Estás bromeando?
No.
294
00:13:25,538 --> 00:13:27,905
¿Qué es eso?
se supone que significa?
295
00:13:27,941 --> 00:13:29,006
Estoy en esa clase.
296
00:13:29,042 --> 00:13:31,542
El profesor Haywood es
un libertino de primera.
297
00:13:32,712 --> 00:13:34,946
BRANDON:
Hola Val. no pensé
298
00:13:34,981 --> 00:13:36,514
ibas a
hazlo para comer.
299
00:13:36,550 --> 00:13:38,649
SUSANA:
¿Cómo estuvo el seminario?
Bien.
300
00:13:38,685 --> 00:13:39,784
y como esta
¿Haywood?
301
00:13:39,820 --> 00:13:40,919
Bien.
302
00:13:40,954 --> 00:13:42,720
STEVE:
¿Estás comiendo?
No.
303
00:13:42,756 --> 00:13:43,988
¿Qué la está mordiendo?
304
00:13:44,023 --> 00:13:45,456
No sé.
305
00:13:45,492 --> 00:13:47,124
Hola Val...
306
00:13:47,159 --> 00:13:49,460
Val, ¿qué te pasa?
307
00:13:49,496 --> 00:13:51,796
Dime algo, Brandon.
308
00:13:51,831 --> 00:13:53,564
¿Me veo particularmente
basura esta noche?
309
00:13:53,600 --> 00:13:54,899
¿Qué?
310
00:13:54,935 --> 00:13:55,966
Lo que llevo puesto.
311
00:13:56,002 --> 00:13:58,169
No.
¿Y mi frente?
312
00:13:58,205 --> 00:14:00,404
¿Tengo las palabras?
¿"Soy fácil" escrito en alguna parte?
313
00:14:00,440 --> 00:14:02,473
¿Qué te pasó?
esta tarde?
314
00:14:02,509 --> 00:14:04,509
No quiero hablar de eso.
315
00:14:04,544 --> 00:14:05,743
Val, vuelve
en la cocina,
316
00:14:05,779 --> 00:14:06,944
tener algo para comer;
te sentirás mejor.
317
00:14:06,980 --> 00:14:09,380
No tengo hambre.
Sólo diles que estoy agotado.
318
00:14:09,416 --> 00:14:10,848
Me voy a la cama.
319
00:14:14,520 --> 00:14:15,853
¿Fue mi culpa?
320
00:14:15,889 --> 00:14:18,789
No, no, no lo creo.
321
00:14:36,942 --> 00:14:39,843
Hola, donna.
Justo a tiempo.
322
00:14:39,879 --> 00:14:41,879
Pensé que nos íbamos a encontrar
en el Pozo de Melocotón?
323
00:14:41,914 --> 00:14:44,348
Lo estábamos, pero tuve que
Limpiar mi camerino.
324
00:14:44,384 --> 00:14:47,985
No me digas que tienes miedo
estar a solas conmigo.
325
00:14:48,021 --> 00:14:49,754
No, no, no lo soy,
pero no puedo quedarme.
326
00:14:49,789 --> 00:14:52,256
Mira, no viniste
327
00:14:52,292 --> 00:14:54,191
todo este camino solo
para darme mi libro.
328
00:14:54,226 --> 00:14:55,859
Mira, no lo digas
yo por qué vine.
329
00:14:55,896 --> 00:14:57,295
no te vuelvas loco
sobre mí, ¿de acuerdo?
330
00:14:57,330 --> 00:14:58,363
Relajarse.
331
00:14:58,398 --> 00:14:59,898
Te preparé una taza de café.
332
00:14:59,933 --> 00:15:01,565
Por favor, siéntate.
333
00:15:04,170 --> 00:15:05,603
Ahí tienes.
334
00:15:05,638 --> 00:15:07,872
Entonces, ¿cómo está?
¿va a la escuela?
335
00:15:07,908 --> 00:15:08,940
Bien.
336
00:15:08,975 --> 00:15:10,074
¿Cómo va el álbum?
337
00:15:10,110 --> 00:15:11,409
Excelente.
338
00:15:11,444 --> 00:15:13,610
Sí, eso no es lo que escuché.
339
00:15:13,646 --> 00:15:15,046
Barbara Korman le dijo a mi mamá
340
00:15:15,081 --> 00:15:16,814
que cancelaste
tus últimas tres sesiones.
341
00:15:16,850 --> 00:15:19,083
Sí, bueno, me dolía la garganta.
342
00:15:19,118 --> 00:15:20,885
Realmente no sentí
muy parecido a cantar.
343
00:15:20,921 --> 00:15:24,121
Ray, no puedes hacer esto
a ti mismo.
Bueno, ayudaría
344
00:15:24,157 --> 00:15:25,589
si pudieras devolver mis llamadas.
345
00:15:25,625 --> 00:15:27,925
¿Cómo puedes cortarme?
¿Así, doña?
346
00:15:27,960 --> 00:15:29,493
Te necesito ahora,
más que nunca.
347
00:15:29,529 --> 00:15:31,162
Escribo mis canciones para ti.
348
00:15:31,197 --> 00:15:34,932
Sí, bueno, nunca escribiste uno.
sobre tirarme por ahí.
349
00:15:34,968 --> 00:15:36,167
Doña, por favor.
350
00:15:36,202 --> 00:15:37,501
Mira Ray, hemos estado en
351
00:15:37,537 --> 00:15:39,337
una relación abusiva.
352
00:15:39,372 --> 00:15:40,671
he estado leyendo sobre eso
353
00:15:40,706 --> 00:15:42,439
y ha sido como
mirando en el espejo.
354
00:15:42,475 --> 00:15:44,041
Mira, lamento el pasado.
Está bien.
355
00:15:44,077 --> 00:15:45,409
No puedo cambiarlo.
356
00:15:45,445 --> 00:15:47,445
pero no he hecho nada
mal en mucho tiempo.
357
00:15:47,480 --> 00:15:49,280
Ahora ¿qué más quieres?
quieres que haga?
358
00:15:49,316 --> 00:15:50,681
Puedes obtener ayuda.
359
00:15:50,717 --> 00:15:54,085
¿Por qué no puedes recordar?
¿El increíble verano que tuvimos?
360
00:15:54,120 --> 00:15:55,586
Sí.
361
00:15:55,622 --> 00:15:57,421
¿Sabes qué?
¿Cómo se llama en el libro?
362
00:15:57,456 --> 00:15:58,990
se llama
el "período de luna de miel".
363
00:15:59,025 --> 00:16:01,359
Y no quiero estar cerca
cuando termine la luna de miel.
364
00:16:01,394 --> 00:16:03,394
Ah, lo entiendo.
Así que ahora soy yo el monstruo, ¿eh?
365
00:16:03,429 --> 00:16:04,762
Bueno, me edificaste
366
00:16:04,797 --> 00:16:06,997
así que supongo que es apropiado
que me derribes.
367
00:16:07,033 --> 00:16:09,333
Esto no es mi culpa.
368
00:16:09,369 --> 00:16:11,301
Sí, claro, eres inocente.
369
00:16:12,639 --> 00:16:14,404
Disfruta tu tiempo a solas, Donna.
370
00:16:43,603 --> 00:16:44,669
¿No llamas?
371
00:16:44,704 --> 00:16:45,903
Hice.
372
00:16:45,939 --> 00:16:47,905
Cuando no respondiste,
Me di la vuelta.
373
00:16:47,941 --> 00:16:50,174
Entonces, ¿qué? Has venido
para devolverme mi carta?
374
00:16:50,210 --> 00:16:54,111
No. Esto es para ti.
de Antonia.
375
00:16:56,649 --> 00:16:59,049
Pero entiende, es el último.
comunicación habrá.
376
00:16:59,085 --> 00:17:01,552
Entiendo.
377
00:17:01,588 --> 00:17:03,388
Me gustas, Dylan.
378
00:17:03,423 --> 00:17:05,689
Te deseo suerte.
379
00:17:08,327 --> 00:17:11,028
TONI:
Querido Dylan.
380
00:17:11,064 --> 00:17:13,530
Encuéntrame en la biblioteca
mañana.
381
00:17:49,803 --> 00:17:52,703
♪ ♪
382
00:18:05,985 --> 00:18:08,285
Oye.
383
00:18:09,823 --> 00:18:11,322
Estaba esperando que
estarías aquí.
384
00:18:11,357 --> 00:18:13,657
¿Hubo alguna vez alguna
¿Dudas en tu mente?
385
00:18:13,693 --> 00:18:15,759
Ya no.
386
00:18:15,795 --> 00:18:18,396
¿Qué pasa con tu padre?
387
00:18:18,431 --> 00:18:20,565
Sé que lo prohíbe
que me veas.
388
00:18:20,600 --> 00:18:23,601
Bueno, no estoy escuchando
a mi padre.
389
00:18:23,636 --> 00:18:25,102
Estoy escuchando a mi corazón.
390
00:18:25,138 --> 00:18:27,138
Además, él es
fuera de la ciudad.
391
00:18:27,173 --> 00:18:30,174
Entonces, ¿cuánto tiempo tenemos?
392
00:18:30,210 --> 00:18:31,709
Para siempre, si lo deseas.
393
00:18:31,744 --> 00:18:33,744
¿Quieres decir eso?
394
00:18:33,780 --> 00:18:37,514
Sí, con toda mi alma.
395
00:18:57,270 --> 00:18:59,703
¿Bruno sabe?
donde estas?
396
00:18:59,738 --> 00:19:01,338
Sí.
397
00:19:01,374 --> 00:19:04,708
Estuvo de acuerdo porque no
Tengo que responder ante mi padre.
398
00:19:07,013 --> 00:19:08,979
me arruiné
tu vida perfecta.
399
00:19:09,015 --> 00:19:11,181
Sí. Lo hiciste.
400
00:19:11,217 --> 00:19:13,817
Lo lamento.
401
00:19:13,852 --> 00:19:15,152
No lo soy.
402
00:19:17,790 --> 00:19:20,490
Dylan, nunca he estado
enamorado así antes.
403
00:19:23,762 --> 00:19:27,031
tienes que parar
odiando a mi padre.
404
00:19:27,066 --> 00:19:30,634
¿Cómo puedo hacer eso?
405
00:19:30,669 --> 00:19:35,172
Quiero decir, ¿cómo puedo
después de lo que hizo?
406
00:19:35,207 --> 00:19:38,242
No importa qué
piensas en mi padre,
407
00:19:38,277 --> 00:19:41,178
él sigue siendo mi padre,
y siempre lo amaré.
408
00:19:44,150 --> 00:19:46,817
Por favor.
409
00:19:46,852 --> 00:19:49,153
Dylan, él es todo
la familia que me queda.
410
00:19:55,161 --> 00:19:58,795
Está bien...
411
00:19:58,831 --> 00:20:00,864
Me rindo.
412
00:20:17,716 --> 00:20:20,051
MARQUETA:
Bien, bien, está bien entonces,
413
00:20:20,086 --> 00:20:21,752
Te veré mañana.
414
00:20:23,389 --> 00:20:25,790
Nada como volar hacia
Nueva York en una buena racha.
415
00:20:25,825 --> 00:20:28,693
Algunos días los dioses
sonríenos.
416
00:20:28,728 --> 00:20:30,828
pasemos por aquí
y despedirme de Antonia.
417
00:20:30,863 --> 00:20:33,231
Ella está en clase, señor.
418
00:20:33,266 --> 00:20:35,967
Lo sé, pero no quiero
salir de la ciudad
419
00:20:36,002 --> 00:20:37,168
sin decir
adiós a ella.
420
00:20:37,203 --> 00:20:38,869
no te querría
perder tu vuelo.
421
00:20:38,904 --> 00:20:41,304
Tenemos mucho tiempo.
422
00:20:43,709 --> 00:20:46,444
DOÑA:
No piensas
¿Estas perlas son demasiadas?
423
00:20:46,479 --> 00:20:50,080
No, son perfectos para el
viejita de Pasadena.
424
00:20:50,115 --> 00:20:51,782
¿Por qué estoy haciendo esto?
425
00:20:51,818 --> 00:20:55,019
Porque estabas destinado a montar
que flotan el día de Año Nuevo.
426
00:20:55,054 --> 00:20:57,455
Sí, bueno, todas esas chicas
Tengo una mejor oportunidad que yo.
427
00:20:57,490 --> 00:20:59,122
si me quieres
por venir, lo haré.
428
00:20:59,158 --> 00:21:00,524
yo te llevaré
ahí abajo
429
00:21:00,560 --> 00:21:02,460
y podemos ensayar
Tu entrevista en el coche.
430
00:21:02,495 --> 00:21:05,329
Bueno, el tema de
Desfile de las Rosas de este año
431
00:21:05,364 --> 00:21:07,130
es "Niños, risas
y Sueños."
432
00:21:07,166 --> 00:21:08,466
¿Qué tan difícil puede ser eso?
433
00:21:08,501 --> 00:21:09,834
Eso depende.
434
00:21:09,869 --> 00:21:11,702
¿Estás a favor o en contra?
435
00:21:11,737 --> 00:21:12,937
Estaré bien.
436
00:21:12,972 --> 00:21:15,439
Además, estás ocupado
con el show de Colin.
437
00:21:15,475 --> 00:21:19,443
En realidad, tengo una especie de
sido eclipsado últimamente.
438
00:21:19,479 --> 00:21:21,979
Su marchante de arte Claudia
estado sobre él.
439
00:21:22,014 --> 00:21:24,315
Sí, bueno, él tiene
trabajar con ella, ¿verdad?
440
00:21:24,350 --> 00:21:27,450
Eso depende de tu
Definición de "trabajo".
441
00:21:29,889 --> 00:21:33,024
Oh. No confíes en él, Kel.
Todos hacen trampa.
442
00:21:33,059 --> 00:21:35,493
No, no todos.
443
00:21:36,695 --> 00:21:38,995
Sí, eso es correcto.
444
00:21:39,031 --> 00:21:40,998
Algunos engañan y golpean.
445
00:21:41,033 --> 00:21:42,899
¿Qué dijiste?
446
00:21:44,270 --> 00:21:46,603
Olvídalo.
447
00:21:46,638 --> 00:21:48,506
Simplemente no dejes que te lastime.
448
00:21:48,541 --> 00:21:53,010
Donna, ¿Ray te ha golpeado alguna vez?
449
00:21:53,045 --> 00:21:54,845
No exactamente.
450
00:21:54,880 --> 00:21:56,647
Quiero decir, gritó.
451
00:21:56,682 --> 00:21:58,582
Empujó.
452
00:21:58,617 --> 00:22:00,951
Él empujó.
453
00:22:00,986 --> 00:22:02,553
el me tiro al suelo
las escaleras una vez.
454
00:22:02,588 --> 00:22:04,889
Dios mío, no tenía ni idea.
455
00:22:04,924 --> 00:22:09,559
Sí, bueno, no me caí
Esas escaleras en Palm Springs.
456
00:22:09,595 --> 00:22:11,762
Pero no te preocupes por eso.
Todo ha terminado.
457
00:22:11,797 --> 00:22:14,665
Donna, si algo como esto
alguna vez vuelva a suceder,
458
00:22:14,700 --> 00:22:15,799
tienes que decirme.
459
00:22:15,834 --> 00:22:16,834
Soy tu amigo.
460
00:22:16,869 --> 00:22:18,803
Lo sé.
461
00:22:18,838 --> 00:22:21,772
Yo sólo... pensé
desaparecería.
462
00:22:21,808 --> 00:22:24,241
Y Ray era tan inseguro
sobre encajar,
463
00:22:24,276 --> 00:22:26,509
no te queria
odiarlo.
464
00:22:26,545 --> 00:22:28,879
No puedes volver con él.
Lo volverá a hacer.
465
00:22:28,914 --> 00:22:30,247
Yo sé eso.
466
00:22:30,282 --> 00:22:31,482
(suspiros)
467
00:22:31,517 --> 00:22:33,484
Y desde que tuve problemas con él,
468
00:22:33,519 --> 00:22:35,619
Me he sentido más fuerte de lo que me he sentido
en mucho tiempo.
469
00:22:35,654 --> 00:22:38,322
Bien.
470
00:22:38,357 --> 00:22:39,457
Bien por usted.
471
00:22:43,996 --> 00:22:45,663
Ese es mi auto.
472
00:22:45,698 --> 00:22:47,398
¿Qué hace Bruno aquí?
473
00:22:47,433 --> 00:22:48,999
el sabe que tengo clases
hasta las 5:00.
474
00:22:51,203 --> 00:22:52,336
Detén el auto.
475
00:22:52,371 --> 00:22:53,603
(chirrido de llantas)
476
00:22:56,175 --> 00:22:58,908
¿Oye, papá?
477
00:22:58,944 --> 00:23:01,312
Yo...pensé que eras
de camino a Nueva York.
478
00:23:01,347 --> 00:23:02,346
Sube al coche, Antonia.
479
00:23:02,381 --> 00:23:03,914
No.
480
00:23:03,949 --> 00:23:05,449
Mira, Marchette,
481
00:23:05,484 --> 00:23:07,418
Amo a tu hija.
482
00:23:07,453 --> 00:23:08,452
Sí, estoy seguro de que sí.
483
00:23:08,487 --> 00:23:10,254
pero no puedes tenerla.
484
00:23:10,289 --> 00:23:11,055
Papá, basta.
485
00:23:11,090 --> 00:23:12,323
La disputa ha terminado.
486
00:23:12,358 --> 00:23:14,491
No, esta conversación ha terminado.
487
00:23:15,561 --> 00:23:17,460
Sube al coche, Antonia.
488
00:23:18,931 --> 00:23:22,666
Sube al auto
y ven a casa conmigo ahora...
489
00:23:22,702 --> 00:23:24,601
o no volver a casa en absoluto.
490
00:23:32,077 --> 00:23:33,443
Adiós, Antonia.
491
00:23:47,360 --> 00:23:48,559
(los neumáticos chirrían)
492
00:24:03,276 --> 00:24:05,776
HAY MADERA:
Cubrir el capítulo 16:
493
00:24:05,811 --> 00:24:07,678
"Mensajes subliminales"
para tu lectura del fin de semana.
494
00:24:07,713 --> 00:24:11,948
Y antes de irte, toma
contigo tus exámenes parciales calificados.
495
00:24:11,984 --> 00:24:13,651
Sr. Rudnick,
496
00:24:13,686 --> 00:24:17,554
Sra. Harmon...
497
00:24:17,589 --> 00:24:20,290
Sra. Keats.
498
00:24:20,325 --> 00:24:21,491
Momento de la verdad.
499
00:24:21,527 --> 00:24:23,661
HAY MADERA:
Señor Plata...
500
00:24:23,696 --> 00:24:26,596
Sra. Malone...
501
00:24:26,632 --> 00:24:28,632
(suena la campana)
502
00:24:28,668 --> 00:24:32,002
Sr. parque...
503
00:24:32,038 --> 00:24:33,303
Sr. Lin.
504
00:24:33,338 --> 00:24:34,838
Ah...
505
00:24:34,874 --> 00:24:35,839
¿Y bien?
506
00:24:35,875 --> 00:24:40,577
Sr. Perkins,
Señora Vélez...
507
00:24:40,612 --> 00:24:42,245
¿Una "D"?
508
00:24:42,281 --> 00:24:43,280
¿Qué obtuviste?
509
00:24:43,315 --> 00:24:46,349
Una "A".
510
00:24:46,385 --> 00:24:47,751
Esto es increíble.
511
00:24:47,787 --> 00:24:49,252
Sra. Rollins...
512
00:24:49,288 --> 00:24:51,822
¿Disculpe, profesor Haywood?
513
00:24:51,857 --> 00:24:52,923
¿Hay algún problema?
514
00:24:52,958 --> 00:24:54,090
Sí, hay un gran problema.
515
00:24:54,126 --> 00:24:55,459
¿Una "D"?
516
00:24:55,494 --> 00:24:57,227
¿Qué pasó con "fantástico"?
517
00:24:57,262 --> 00:24:59,396
¿Qué pasó con "sensacional"?
518
00:24:59,431 --> 00:25:01,999
Lo siento, realmente no puedo
Recuerdo cada periódico que leí,
519
00:25:02,034 --> 00:25:04,868
pero ciertamente eres bienvenido
para apelar su calificación.
520
00:25:04,904 --> 00:25:07,337
Se me conoce por dar papeles
una segunda oportunidad.
521
00:25:11,377 --> 00:25:13,310
No lo entiendo.
Tu artículo estuvo genial.
522
00:25:13,345 --> 00:25:16,179
Quiero decir, habría pensado
Obtendrías una estrella dorada.
523
00:25:16,215 --> 00:25:18,115
¿Qué se supone eso?
que significa?
524
00:25:18,150 --> 00:25:22,085
Supongo que ser amable con el
El maestro no dio sus frutos.
525
00:25:22,121 --> 00:25:23,353
Esto no se trata de
siendo amable.
526
00:25:23,389 --> 00:25:25,855
Este tipo lo tiene dentro
para mi.
527
00:25:25,891 --> 00:25:27,891
Disculpe.
528
00:25:27,927 --> 00:25:30,093
(suspiros)
529
00:25:38,737 --> 00:25:40,571
Aquí tienes. Habitación 307.
530
00:25:40,606 --> 00:25:41,905
Genial. Es perfecto.
531
00:25:41,941 --> 00:25:44,140
Espero que las flores sean
lo que tenías en mente.
532
00:25:44,176 --> 00:25:45,609
Exactamente.
533
00:25:45,644 --> 00:25:47,177
Este es uno de nuestros
mejores habitaciones.
534
00:25:47,212 --> 00:25:49,780
el de mi novia
Tienes muy buen gusto, ¿eh?
535
00:25:49,815 --> 00:25:51,048
No, tuvo suerte.
536
00:25:51,083 --> 00:25:52,883
la policia nacional
La asociación tenía este lugar.
537
00:25:52,918 --> 00:25:54,184
reservado sólidamente
toda la semana.
538
00:25:54,219 --> 00:25:55,986
¿En realidad?
Bueno, ya me siento más seguro.
539
00:25:56,021 --> 00:25:57,153
¿Hielo?
¿Servicio de habitaciones?
540
00:25:57,189 --> 00:25:58,154
No, no, gracias.
541
00:25:58,190 --> 00:25:59,155
Aquí tienes.
542
00:25:59,191 --> 00:26:00,457
Gracias.
Gracias.
543
00:26:00,492 --> 00:26:01,658
¿Sabes qué?
544
00:26:01,694 --> 00:26:03,293
puedo necesitar
algunas almohadas extra más tarde.
545
00:26:03,328 --> 00:26:04,527
Justo en el armario
estante superior.
546
00:26:04,563 --> 00:26:05,929
¿Puedo conseguirlos para ti?
547
00:26:05,965 --> 00:26:07,631
Yo me encargaré de ello.
Bueno.
548
00:26:22,048 --> 00:26:24,048
¿"Cabaña del placer"?
549
00:26:28,387 --> 00:26:30,454
¡clara!
550
00:26:30,489 --> 00:26:33,757
Los demonios de la generosidad,
buda-bing, buda-boom!
551
00:26:39,298 --> 00:26:40,798
tienes que hablar
para él, Valeria.
552
00:26:40,833 --> 00:26:42,933
No puedo hablar con él.
553
00:26:42,968 --> 00:26:45,101
no puedo creer
él te puso una D
554
00:26:45,137 --> 00:26:46,503
porque no dormirías
con el.
555
00:26:46,538 --> 00:26:48,138
Sabes, fui
al seminario con él.
556
00:26:48,173 --> 00:26:49,306
Tomé un par de tragos.
557
00:26:49,341 --> 00:26:50,940
Sabes, actué como
su pequeña fanática.
558
00:26:50,976 --> 00:26:52,242
Quiero decir, ¿qué
esperaba?
559
00:26:52,277 --> 00:26:53,743
No hiciste nada malo.
560
00:26:53,779 --> 00:26:56,146
lo siento mucho
Te bromeé por esto.
561
00:26:56,182 --> 00:26:59,916
Esperar. la administracion
tiene reglas sobre esto, ¿verdad?
562
00:26:59,951 --> 00:27:02,352
Sí, Oficina de Ética.
Connie Shayes.
563
00:27:02,388 --> 00:27:03,654
Denúncialo.
564
00:27:03,689 --> 00:27:05,389
Yo iré contigo.
Yo también.
565
00:27:05,424 --> 00:27:06,890
No, no quiero
566
00:27:06,925 --> 00:27:08,392
cualquiera que sepa
sobre esto.
567
00:27:08,427 --> 00:27:09,560
Es humillante.
568
00:27:09,595 --> 00:27:12,162
Val, relájate, ¿vale?
569
00:27:12,198 --> 00:27:16,633
Sólo siéntate y te atraparé
una taza de té o algo así.
570
00:27:16,669 --> 00:27:18,535
¿Podrías hablar con ella, por favor?
¿Convencerla?
571
00:27:23,242 --> 00:27:24,841
Mira, Haywood hizo un pase
en ti,
572
00:27:24,876 --> 00:27:26,176
y lo rechazaste, ¿verdad?
573
00:27:26,212 --> 00:27:27,444
Sí.
574
00:27:27,479 --> 00:27:30,080
Y ahora está usando
su poder para castigarte.
575
00:27:30,116 --> 00:27:32,349
Eso es acoso sexual
Valeria.
576
00:27:32,385 --> 00:27:33,717
Es ilegal.
577
00:27:33,753 --> 00:27:35,786
Mira, hay cosas sobre mí.
que no lo sabes.
578
00:27:35,821 --> 00:27:37,254
Cosas que
No estoy realmente orgulloso de ello.
579
00:27:37,289 --> 00:27:38,755
Mira, eso puede ser, ¿de acuerdo?
580
00:27:38,791 --> 00:27:40,457
Pero si lo dejas escapar
Con esto eres cómplice.
581
00:27:40,493 --> 00:27:42,292
Lo más probable es que estés
no es la primera chica
582
00:27:42,328 --> 00:27:44,394
le hizo esto a,
y no serás el último.
583
00:27:46,165 --> 00:27:48,065
Gracias.
584
00:27:50,569 --> 00:27:53,003
Entonces, ¿hemos hecho
¿Algún avance aquí?
585
00:27:53,039 --> 00:27:55,272
Está bien, lo denunciaré...
586
00:27:57,109 --> 00:27:59,542
pero puede que no te guste
cuando esto termine.
587
00:28:03,616 --> 00:28:07,350
Profesor Haywood
¿Te propuso sexo?
588
00:28:07,385 --> 00:28:10,721
Si, y eso
No fue sutil.
589
00:28:10,756 --> 00:28:12,656
¿Alguien los vio juntos?
590
00:28:12,692 --> 00:28:14,058
No.
591
00:28:14,093 --> 00:28:16,426
Pero la peor parte es simplemente
porque no apagué,
592
00:28:16,461 --> 00:28:19,163
él me puso una D
en mi proyecto de mitad de período.
593
00:28:19,198 --> 00:28:22,632
¿Estás seguro de que esa es la razón?
para el grado?
594
00:28:22,668 --> 00:28:24,200
Oh, es un gran artículo.
595
00:28:24,236 --> 00:28:25,702
Quiero decir, antes de cualquier
de esto paso,
596
00:28:25,738 --> 00:28:27,737
dijo que era lo mejor
en su clase.
597
00:28:27,773 --> 00:28:29,272
Veo.
598
00:28:29,308 --> 00:28:31,741
Mira, ¿hay algo?
puedes hacer?
599
00:28:31,777 --> 00:28:33,877
Bueno, va a tomar algún tiempo,
600
00:28:33,912 --> 00:28:36,179
pero vamos a empezar
una investigación de inmediato.
601
00:28:37,383 --> 00:28:39,282
Ahora, ¿estás seguro?
no hay nadie
602
00:28:39,317 --> 00:28:40,651
quien puede corroborar
¿Qué pasó?
603
00:28:40,686 --> 00:28:43,186
No, éramos solo nosotros dos.
604
00:28:43,222 --> 00:28:47,191
¿Por qué estabas a solas con él?
y fuera del campus?
605
00:28:47,226 --> 00:28:49,326
Sabía que esto iba a pasar.
606
00:28:49,361 --> 00:28:51,961
yo soy el que va a ser
investigado, ¿no?
607
00:28:51,997 --> 00:28:56,165
Ahora mira, tendremos que hablar.
a la gente que te conoce
608
00:28:56,201 --> 00:28:58,268
así como personas que lo conocen.
609
00:28:58,304 --> 00:29:02,906
Sólo... sólo olvídate
todo el asunto.
610
00:29:08,380 --> 00:29:11,381
(suena el timbre de la puerta)
611
00:29:14,687 --> 00:29:16,285
claudia no me lo esperaba
para verte aquí.
612
00:29:16,322 --> 00:29:18,121
podría decir
lo mismo para ti.
613
00:29:18,157 --> 00:29:19,689
Sólo pensé en pasar por aquí
614
00:29:19,724 --> 00:29:21,992
y ver si Colin necesitaba que lo llevaran
a la galería.
615
00:29:22,027 --> 00:29:25,061
Bueno, ya tiene uno.
pero gracias.
616
00:29:25,096 --> 00:29:26,429
¿Está él aquí?
617
00:29:26,464 --> 00:29:28,731
Se está duchando.
618
00:29:28,768 --> 00:29:31,901
Ustedes dos trabajaron hasta bastante tarde.
619
00:29:34,907 --> 00:29:36,874
Kelly, eres una chica inteligente.
620
00:29:36,909 --> 00:29:38,241
¿Aún no te has dado cuenta?
621
00:29:38,277 --> 00:29:39,609
¿Disculpe?
622
00:29:39,645 --> 00:29:40,677
Aquí está el trato.
623
00:29:40,713 --> 00:29:43,580
Puedes tomar prestado a Colin.
pero soy dueño de él.
624
00:29:45,083 --> 00:29:46,115
¿Qué fue eso?
625
00:29:46,151 --> 00:29:47,317
Tenemos un acuerdo.
626
00:29:47,353 --> 00:29:50,119
Yo financio su arte,
y él está disponible para mí...
627
00:29:50,155 --> 00:29:53,256
para lo que quiera,
cuando quiera.
628
00:29:54,360 --> 00:29:55,358
¿Claudia?
629
00:29:55,394 --> 00:29:57,394
Agarrame
una toalla limpia?
630
00:29:57,429 --> 00:29:58,395
Sí, amor.
631
00:29:59,965 --> 00:30:01,264
Pensé que estabas casado.
632
00:30:02,534 --> 00:30:05,268
mi marido es un hombre mayor
633
00:30:05,303 --> 00:30:08,906
con problemas mucho mayores
que mis infidelidades matrimoniales.
634
00:30:08,941 --> 00:30:10,507
Haznos un favor a todos:
635
00:30:10,542 --> 00:30:11,975
No aparezcas esta noche.
636
00:30:41,539 --> 00:30:43,039
Donna... Hola.
637
00:30:43,075 --> 00:30:44,141
¿Dónde está Kelly?
638
00:30:44,176 --> 00:30:45,208
No sé.
639
00:30:45,244 --> 00:30:46,610
he estado estancado
en Pasadena todo el día.
640
00:30:46,645 --> 00:30:47,711
Bien.
¿Cómo te va?
641
00:30:47,746 --> 00:30:50,614
Bien, bien, creo.
¿Le preguntaste a Clare sobre Kelly?
642
00:30:50,649 --> 00:30:51,849
Sí, ella no la ha visto.
tampoco.
643
00:30:51,884 --> 00:30:53,150
Ah, bueno, no te preocupes.
644
00:30:53,185 --> 00:30:54,952
Quiero decir, ella no se perdería esto.
para el mundo.
645
00:30:54,987 --> 00:30:58,855
Colin, Dena Morrisey
del Museo Getty.
646
00:30:58,890 --> 00:31:00,257
Disculpe.
647
00:31:00,292 --> 00:31:01,324
Tengo que relacionarme.
Bueno.
648
00:31:07,266 --> 00:31:08,332
Me encanta el trabajo de Colin.
649
00:31:08,367 --> 00:31:10,067
¿No es divertido?
650
00:31:10,102 --> 00:31:12,436
No, en realidad,
Estoy todo un poco artístico.
651
00:31:12,471 --> 00:31:14,871
Hemos estado aquí
como, 15 minutos.
652
00:31:14,906 --> 00:31:17,207
Entonces, ¿qué es educado, 16?
653
00:31:17,242 --> 00:31:19,008
¿Por qué, cuál es tu prisa?
654
00:31:19,044 --> 00:31:21,878
Bueno, revisé
esa habitación de hotel
655
00:31:21,913 --> 00:31:23,246
que reservaste para nosotros.
656
00:31:23,282 --> 00:31:25,449
tienes mucho
De estilo, Arnold.
657
00:31:25,484 --> 00:31:26,816
Me alegro que te haya gustado.
658
00:31:26,851 --> 00:31:27,884
Mientras estuve allí,
659
00:31:27,919 --> 00:31:29,886
Yo personalmente lo llené
con flores...
660
00:31:29,921 --> 00:31:31,021
pesado sobre los lirios.
661
00:31:31,056 --> 00:31:32,688
Mi favorito.
662
00:31:32,724 --> 00:31:34,924
miré
el amplio menú de vídeos.
663
00:31:34,959 --> 00:31:36,360
Podemos ver Moonstruck
si quieres.
664
00:31:36,395 --> 00:31:38,729
Mi película favorita.
665
00:31:38,764 --> 00:31:41,998
Podríamos pedir algo de habitación.
servicio: gazpacho, brownies.
666
00:31:42,033 --> 00:31:44,801
Has hecho tu tarea.
667
00:31:44,836 --> 00:31:46,503
Interrogué a Donna para obtener más detalles.
668
00:31:46,538 --> 00:31:47,804
Bueno, lo hiciste todo bien.
669
00:31:49,475 --> 00:31:53,243
Por cierto, me fui
una pequeña sorpresa
670
00:31:53,278 --> 00:31:55,345
en la habitación para ti.
671
00:31:55,380 --> 00:31:57,347
Creo que lo encontré.
672
00:31:57,382 --> 00:31:59,049
(Ambos se ríen)
673
00:31:59,952 --> 00:32:00,884
Colin, ¿qué estás haciendo?
674
00:32:00,920 --> 00:32:02,019
Llamando a Kelly.
675
00:32:02,054 --> 00:32:05,022
Olvídate de Kelly.
El L.A. Times está esperando.
676
00:32:05,057 --> 00:32:07,490
Ella llega tarde y
Estoy preocupada por ella.
677
00:32:07,526 --> 00:32:10,093
Colin, ella no vendrá.
678
00:32:10,129 --> 00:32:12,896
¿Qué?
679
00:32:12,932 --> 00:32:15,265
Kelly y yo tuvimos una muy
conversación iluminadora
680
00:32:15,301 --> 00:32:18,434
esta tarde.
681
00:32:18,470 --> 00:32:20,103
¿Le hablaste de nosotros?
No lo harías.
682
00:32:20,138 --> 00:32:21,772
¿Cuánto tiempo más
¿Esperas que deje que esto continúe?
683
00:32:21,807 --> 00:32:24,274
Me voy de aquí.
684
00:32:24,309 --> 00:32:25,708
La prensa está aquí.
685
00:32:25,744 --> 00:32:27,744
no puedes irte
tu propia apertura.
686
00:32:27,779 --> 00:32:29,246
Mírame.
687
00:32:39,791 --> 00:32:42,692
(suspiros)
Me encantan los hoteles.
688
00:32:42,728 --> 00:32:48,131
Regístrese en un lugar como este,
Vive todas tus fantasías.
689
00:32:48,166 --> 00:32:51,801
Mmm, estos son tan hermosos.
690
00:32:51,836 --> 00:32:53,470
¿Qué estás buscando?
691
00:32:53,505 --> 00:32:54,838
¿Qué estás haciendo?
692
00:32:54,873 --> 00:32:58,008
solo estoy buscando ese pequeño
Sorpresa que me hayas dejado.
693
00:32:58,043 --> 00:33:00,710
Mm, no está ahí.
694
00:33:00,745 --> 00:33:02,312
Está aquí.
695
00:33:05,317 --> 00:33:06,817
profesor che
696
00:33:06,852 --> 00:33:11,288
Llamó para decirme lo contento
ha estado con tu progreso.
697
00:33:11,323 --> 00:33:12,489
me deslizó
698
00:33:12,524 --> 00:33:14,791
una copia
de su última prueba.
699
00:33:14,826 --> 00:33:17,059
Felicidades. Obtuviste una "A".
700
00:33:18,563 --> 00:33:19,562
¡¿Obtuve una "A"?!
701
00:33:19,597 --> 00:33:21,765
¿Cuáles son esos?
702
00:33:21,800 --> 00:33:23,600
es la pequeña sorpresa
me dejaste.
703
00:33:23,635 --> 00:33:26,470
Esta fue mi sorpresa.
704
00:33:26,505 --> 00:33:28,739
Trajiste esposas
705
00:33:28,774 --> 00:33:30,240
para nuestra velada romántica?
¿Estás enfermo?
706
00:33:30,275 --> 00:33:31,508
no traje
estas cosas aquí.
707
00:33:31,543 --> 00:33:33,710
Admítelo, Clara.
¡Tú eres quien lo escondió!
708
00:33:33,745 --> 00:33:34,978
Sí, lo escondí
709
00:33:35,014 --> 00:33:37,114
considerando que hay una policía
convención en el hotel.
710
00:33:37,149 --> 00:33:40,050
¿Crees que tal vez usan
algunas de estas cosas
711
00:33:40,085 --> 00:33:41,117
en sus horas libres?
712
00:33:42,621 --> 00:33:45,354
Ya sabes,
De hecho pensé
713
00:33:45,390 --> 00:33:47,824
estábamos listos para un
relación madura.
714
00:33:47,859 --> 00:33:51,428
Obviamente, eres...
incapaz de eso.
715
00:33:51,463 --> 00:33:53,563
Espera un segundo antes de llegar.
716
00:33:53,598 --> 00:33:54,931
todos moralistas
sobre mi,
717
00:33:54,966 --> 00:33:57,401
Lo sé a ciencia cierta
que mucho de tu pasado
718
00:33:57,436 --> 00:33:59,436
relaciones
esposas involucradas.
719
00:33:59,471 --> 00:34:00,670
¿Quién te dijo eso?
720
00:34:00,705 --> 00:34:03,239
Bueno, no quiero mencionar
cualquier nombre,
721
00:34:03,275 --> 00:34:04,840
pero tiene mucho sentido para mí
722
00:34:04,876 --> 00:34:07,109
que todas estas cosas
podría haber sido dejado por alguien
723
00:34:07,145 --> 00:34:08,512
tan pervertido como tú.
724
00:34:08,547 --> 00:34:10,113
¿Pervertido? Eso es todo.
725
00:34:10,148 --> 00:34:11,113
Me voy de aquí.
726
00:34:21,426 --> 00:34:23,126
Vamos, Keats.
Es hora de irse.
727
00:34:23,161 --> 00:34:25,595
Trabajas demasiado duro.
728
00:34:25,630 --> 00:34:27,063
estoy en algo
con esto de Haywood.
729
00:34:27,099 --> 00:34:28,498
Hay suciedad aquí.
Puedo olerlo.
730
00:34:28,533 --> 00:34:30,467
solo tengo que cavar
un poco más profundo.
731
00:34:30,502 --> 00:34:32,436
Está bien, voy a morder.
¿Qué tienes?
732
00:34:32,471 --> 00:34:33,837
Una lista de números de teléfono.
733
00:34:35,573 --> 00:34:37,140
¿Una lista de números de teléfono?
Qué lindo.
734
00:34:37,175 --> 00:34:38,608
¿Tienes una cita de Valerie?
735
00:34:38,643 --> 00:34:41,344
No. Ella no lo hará público.
736
00:34:41,379 --> 00:34:43,547
he estado rogando
ella todo el día.
Entonces mantente alejado de la historia.
737
00:34:43,582 --> 00:34:46,282
Brandon, ¿de qué?
he llegado hasta ahora,
738
00:34:46,317 --> 00:34:47,917
esto va camino
más allá de Valeria.
739
00:34:49,821 --> 00:34:51,354
(suspiros)
740
00:35:00,132 --> 00:35:02,466
Pensé que tenías
algo que hacer esta noche?
741
00:35:02,501 --> 00:35:07,437
A ver la de mi exnovia
show del nuevo novio,
742
00:35:07,473 --> 00:35:08,939
y tengo que irme soltero?
743
00:35:08,974 --> 00:35:10,073
No me parece.
744
00:35:10,108 --> 00:35:11,408
Dame la mitad de tu lista de teléfonos.
745
00:35:11,443 --> 00:35:12,509
¿Me vas a ayudar?
746
00:35:12,544 --> 00:35:13,943
solo quiero verlo por mi mismo
747
00:35:13,979 --> 00:35:14,978
lo que realmente tienes.
748
00:35:15,013 --> 00:35:16,946
Sé mi invitado.
749
00:35:19,951 --> 00:35:22,519
(se reproduce una melodía de pop rock)
750
00:35:22,554 --> 00:35:26,356
No, no, no lo apagues.
Es hermoso.
751
00:35:26,391 --> 00:35:28,391
Comenzó la inauguración de la galería.
Hace media hora.
752
00:35:28,426 --> 00:35:30,360
Ya llegamos tarde.
753
00:35:30,395 --> 00:35:31,660
Está bien.
754
00:35:31,696 --> 00:35:33,796
no tengo ganas
yendo de todos modos.
755
00:35:33,831 --> 00:35:36,632
no estoy de humor
Ser encantador esta noche.
756
00:35:36,667 --> 00:35:40,270
Muy bien, entonces
simplemente pasa el rato aquí.
757
00:35:42,007 --> 00:35:44,007
Eso se siente genial.
758
00:35:44,042 --> 00:35:45,474
Bien. Disfrútala.
759
00:35:47,879 --> 00:35:49,946
(teléfono sonando)
760
00:35:51,449 --> 00:35:53,416
No vayas a ningún lado.
761
00:35:57,122 --> 00:35:58,154
Hola.
762
00:35:58,189 --> 00:35:59,289
David, soy Brandon.
763
00:35:59,324 --> 00:36:01,224
Estoy buscando a Valeria.
¿Está ella ahí?
764
00:36:01,259 --> 00:36:03,159
Oh, sí, ella está aquí.
765
00:36:03,194 --> 00:36:04,327
Es Brandon.
766
00:36:04,362 --> 00:36:06,762
el ha estado buscando
todo terminado para ti.
767
00:36:06,798 --> 00:36:08,097
Hola, Brandon.
768
00:36:08,133 --> 00:36:09,399
¿Estás en la galería de arte?
769
00:36:09,434 --> 00:36:10,800
No, todavía estamos
en la sala de redacción.
770
00:36:10,835 --> 00:36:12,068
Susan me pidió que llamara.
771
00:36:12,103 --> 00:36:13,737
¿Se trata de Haywood?
772
00:36:13,772 --> 00:36:15,071
Sí.
773
00:36:15,107 --> 00:36:16,106
Ella ha estado investigándolo.
774
00:36:16,141 --> 00:36:17,774
Mira, lo sé todo sobre esto.
775
00:36:17,809 --> 00:36:20,243
No tengo nada que decir.
Escucha Val, he estado
metiéndose en esto también
776
00:36:20,279 --> 00:36:22,412
y quizás quieras reconsiderarlo
va a constar porque...
777
00:36:22,447 --> 00:36:23,880
Absolutamente no.
778
00:36:23,916 --> 00:36:25,148
sabes que deseo
779
00:36:25,183 --> 00:36:26,983
Nunca le había dicho a nadie
de usted sobre esto.
780
00:36:27,018 --> 00:36:28,318
Simplemente retrocede.
781
00:36:28,353 --> 00:36:31,854
Está bien, si eso es
la forma en que te sientes,
782
00:36:31,889 --> 00:36:34,023
pero val, contigo
o sin ti,
783
00:36:34,058 --> 00:36:36,193
hay demasiada historia aquí
dejar que esto muera.
784
00:36:36,228 --> 00:36:39,129
Simplemente no me obligues
una parte de ello, ¿vale?
785
00:36:39,164 --> 00:36:41,431
Bien, lo tienes.
786
00:36:41,466 --> 00:36:42,899
Gracias, Brandon.
787
00:36:42,935 --> 00:36:44,234
Te veré más tarde.
788
00:36:44,269 --> 00:36:45,435
Sí, más tarde.
789
00:36:47,505 --> 00:36:48,705
Ella dijo que no.
790
00:36:48,740 --> 00:36:49,906
Lo tengo.
791
00:36:56,380 --> 00:36:59,181
no entiendo
por qué estás retrocediendo.
792
00:36:59,217 --> 00:37:01,585
porque no quiero ser
rastrillado sobre las brasas.
793
00:37:01,620 --> 00:37:03,420
¿Así que lo que? Eres duro.
794
00:37:03,455 --> 00:37:06,556
David, ¿realmente
quiero escuchar
795
00:37:06,591 --> 00:37:08,191
que puta soy?
796
00:37:08,226 --> 00:37:09,960
Porque eso va
ser la defensa de Haywood.
797
00:37:09,995 --> 00:37:13,163
Mira, Val, no me importa.
lo que diga cualquiera, ¿vale?
798
00:37:13,198 --> 00:37:15,899
Voy a estar a tu lado
como si estuvieras a mi lado,
799
00:37:15,934 --> 00:37:17,667
si pasas por
con esto o no.
800
00:37:19,037 --> 00:37:20,336
¿Bueno?
801
00:37:27,946 --> 00:37:29,312
Escucha, David,
802
00:37:29,347 --> 00:37:31,581
hazme un favor.
803
00:37:31,616 --> 00:37:33,083
Cualquier cosa.
804
00:37:33,118 --> 00:37:35,552
Prométeme que tú
no se impacientará
805
00:37:35,587 --> 00:37:37,454
si quiero tomar
esta relación es lenta.
806
00:37:37,489 --> 00:37:40,089
Prometo.
807
00:38:02,347 --> 00:38:03,980
¿Qué estás haciendo aquí?
808
00:38:04,015 --> 00:38:05,214
Buscándote.
809
00:38:05,250 --> 00:38:09,986
¿No deberías estar besándote?
a marchantes y críticos de arte,
810
00:38:10,022 --> 00:38:11,588
¿Sin mencionar a Claudia?
811
00:38:11,623 --> 00:38:14,023
Lo descarté todo.
812
00:38:14,059 --> 00:38:15,892
Probablemente marcó mi carrera
hace años.
813
00:38:15,927 --> 00:38:18,027
Impresionante.
814
00:38:18,062 --> 00:38:19,062
Buenas noches.
815
00:38:19,097 --> 00:38:20,663
Kelly, por favor.
816
00:38:22,033 --> 00:38:23,500
Hay cosas que necesitas escuchar.
817
00:38:23,535 --> 00:38:25,669
he escuchado todo
necesito escuchar,
818
00:38:25,704 --> 00:38:26,836
¿Está bien?
819
00:38:26,871 --> 00:38:28,938
Sólo sal de mi propiedad.
820
00:38:28,973 --> 00:38:30,907
Olvida mi número.
Sal de mi vida.
821
00:38:30,942 --> 00:38:33,343
Déjame explicarte sobre Claudia.
822
00:38:33,378 --> 00:38:34,711
¿Qué es? ¿La amas?
823
00:38:34,746 --> 00:38:36,045
No.
824
00:38:36,081 --> 00:38:37,880
fue solo un trato
para mi carrera.
825
00:38:37,916 --> 00:38:40,083
estaba en su lugar
mucho antes de conocerte.
826
00:38:40,118 --> 00:38:41,751
Son sólo negocios.
827
00:38:41,786 --> 00:38:43,019
Ella no significa nada para mí.
828
00:38:43,054 --> 00:38:44,421
Eso es muy triste.
829
00:38:44,456 --> 00:38:46,956
Mira, voy a romperlo
con ella para siempre.
830
00:38:46,991 --> 00:38:48,158
¿Y luego qué?
831
00:38:48,193 --> 00:38:50,827
Encuentre una versión de la costa oeste
de claudia?
832
00:38:50,862 --> 00:38:51,995
quien va a ser
833
00:38:52,030 --> 00:38:53,229
¿Entonces tu dulce mamá?
834
00:38:53,264 --> 00:38:54,764
quien va a pagar
para tu loft?
835
00:38:54,799 --> 00:38:56,933
Conseguiré un trabajo.
836
00:38:56,968 --> 00:38:59,035
Lo creeré cuando lo vea.
837
00:38:59,070 --> 00:39:02,271
Intenta entender, Kelly.
838
00:39:02,306 --> 00:39:05,141
Es el precio que tuve que pagar
concentrarme en mi arte.
839
00:39:05,176 --> 00:39:07,176
No eres un artista.
840
00:39:07,211 --> 00:39:08,344
Eres una puta.
841
00:39:08,379 --> 00:39:10,546
Y tendría más respeto
para ti
842
00:39:10,581 --> 00:39:11,714
si estuvieras barriendo pisos.
843
00:39:24,262 --> 00:39:26,028
(suspiros)
844
00:39:33,772 --> 00:39:37,106
(silbidos)
845
00:40:03,634 --> 00:40:04,734
¿Profesor Haywood?
846
00:40:04,769 --> 00:40:06,936
¿Qué deseas?
847
00:40:06,971 --> 00:40:09,439
Para hacer las paces.
848
00:40:09,474 --> 00:40:12,008
Tenía la esperanza de que pudiéramos venir
a un entendimiento privado
849
00:40:12,043 --> 00:40:14,176
sobre lo que pasó,
850
00:40:14,212 --> 00:40:16,513
y reconsiderarías darme
la nota que merezco.
851
00:40:16,548 --> 00:40:17,981
¿Privado?
852
00:40:18,016 --> 00:40:20,717
No creo que me denuncien
a la Oficina de Ética
853
00:40:20,752 --> 00:40:22,385
Califica como privado, ¿verdad?
854
00:40:22,420 --> 00:40:24,220
¿Te llamaron?
No, recibí una llamada.
855
00:40:24,255 --> 00:40:26,189
del editor Cóndor.
856
00:40:26,224 --> 00:40:28,991
ella ya esta trabajando
en un artículo sobre mí.
857
00:40:29,027 --> 00:40:33,496
Pero debes saber esto: tú eres el indicado
quien va a sufrir.
858
00:40:33,531 --> 00:40:36,633
No hice nada.
859
00:40:36,668 --> 00:40:38,968
Bueno, doy la bienvenida a una audiencia.
860
00:40:40,071 --> 00:40:42,238
quiero que la gente escuche
cada detalle
861
00:40:42,273 --> 00:40:44,874
sobre los pequeños conjuntos diminutos
te pones para ir a clase.
862
00:40:44,909 --> 00:40:46,709
y el camino
tu coqueteas conmigo,
863
00:40:46,744 --> 00:40:48,578
sugiriendo qué
podrías hacer por mí
864
00:40:48,613 --> 00:40:50,212
si te doy
el grado correcto.
865
00:40:50,247 --> 00:40:51,581
Se me acercó, profesor.
866
00:40:51,616 --> 00:40:54,517
Dice la pequeña ramera.
867
00:40:54,552 --> 00:40:56,686
Créeme,
868
00:40:56,721 --> 00:40:59,522
vas a ser humillado.
869
00:41:09,200 --> 00:41:11,134
Así es, decano Whitmore.
Creemos que sí. también.
870
00:41:11,169 --> 00:41:12,535
Y me alegro de que estemos de acuerdo.
871
00:41:12,570 --> 00:41:14,503
Bueno, eres bienvenido a venir.
acércate y discutelo...
872
00:41:14,539 --> 00:41:16,639
Valerie, oh Dios, he estado
buscándote por todas partes.
873
00:41:16,675 --> 00:41:18,975
Susan llamó a Haywood.
Lo sé. acabo de llegar
desde su oficina.
874
00:41:19,010 --> 00:41:20,510
Pero no mencioné
tu nombre.
875
00:41:20,545 --> 00:41:23,012
Escucha, ya no me importa.
Sólo quiero atrapar a este tipo.
876
00:41:23,047 --> 00:41:24,480
Saca tu grabadora.
877
00:41:24,516 --> 00:41:26,849
Estoy hablando, si alguien
Me cree o no.
878
00:41:26,885 --> 00:41:28,084
algo dice
Yo lo harán.
879
00:41:28,119 --> 00:41:29,318
¿Por qué es eso?
880
00:41:29,353 --> 00:41:31,287
Porque hemos estado en
el teléfono toda la noche,
881
00:41:31,322 --> 00:41:32,455
profundizando en esta historia.
882
00:41:32,490 --> 00:41:33,957
Y alrededor de la 1:00 a. m.,
883
00:41:33,992 --> 00:41:36,159
un montón de gente
salió de la nada.
884
00:41:36,194 --> 00:41:38,694
Entra y mira
para ti mismo.
885
00:41:46,704 --> 00:41:49,805
Todas estas mujeres son ex
estudiantes de Haywood.
886
00:41:49,840 --> 00:41:51,474
el intento lo mismo
cosa en ellos.
887
00:41:51,509 --> 00:41:52,708
Todos, esto
Es Valerie Malone.
888
00:41:52,743 --> 00:41:54,410
ella es la que
hizo rodar esta bola.
889
00:41:54,445 --> 00:41:56,646
Bien por usted.
890
00:41:58,016 --> 00:42:00,884
¿Dijo que le recordaste?
él de su difunta esposa?
891
00:42:00,919 --> 00:42:02,451
¿Él también te dijo eso?
892
00:42:02,487 --> 00:42:04,153
dijo que
a todos nosotros.
893
00:42:04,188 --> 00:42:05,388
Y ahora estamos
quedando registrado.
894
00:42:05,423 --> 00:42:07,423
BRANDON:
Connie Shayes es
en su camino hacia abajo
895
00:42:07,458 --> 00:42:08,857
tomar declaraciones
de todos.
896
00:42:08,893 --> 00:42:10,527
Y acabo de colgar el teléfono
897
00:42:10,562 --> 00:42:11,895
con Dean Whitmore.
898
00:42:11,930 --> 00:42:13,963
La universidad lo ha tenido
con el profesor Haywood.
899
00:42:13,999 --> 00:42:15,031
van a exigir
900
00:42:15,066 --> 00:42:16,298
por su dimisión hoy.
901
00:42:16,334 --> 00:42:18,134
Entonces, cuando esta historia
se publica mañana,
902
00:42:18,169 --> 00:42:19,669
va a tener
un final feliz.
903
00:42:19,704 --> 00:42:20,803
Ustedes son increíbles.
904
00:42:22,006 --> 00:42:24,306
Poder de la prensa.
905
00:42:35,120 --> 00:42:36,919
(sollozando)
906
00:42:52,103 --> 00:42:54,770
espero que no estés llorando
sobre ayer.
907
00:42:54,805 --> 00:42:57,539
No, no lo soy.
908
00:42:57,575 --> 00:43:01,344
Es hoy lo que me preocupa.
909
00:43:01,379 --> 00:43:03,545
Y al día siguiente,
y al día siguiente.
910
00:43:06,650 --> 00:43:09,952
Tengo miedo, Dylan.
911
00:43:09,988 --> 00:43:15,124
tengo el mas vacio
sintiendo dentro de mí.
912
00:43:17,095 --> 00:43:20,462
Nada nunca va a
ser el mismo no?
913
00:43:20,498 --> 00:43:22,932
Probablemente no.
914
00:43:27,005 --> 00:43:29,238
Mientras te tenga,
No me importa.
915
00:43:30,741 --> 00:43:32,875
Bueno, lo prometo
916
00:43:32,911 --> 00:43:35,511
que nunca dejaré
cualquier persona o algo
917
00:43:35,546 --> 00:43:38,680
hacerte daño mientras viva.